1
00:00:09,576 --> 00:00:11,943
[RONFLEMENT]
2
00:00:13,114 --> 00:00:14,346
[RIANT]
3
00:00:16,117 --> 00:00:18,728
Messieurs, nous
vivre à une époque brutale.
4
00:00:18,752 --> 00:00:20,230
La semaine dernière, pour joindre les deux bouts,
5
00:00:20,254 --> 00:00:21,431
J'en étais réduit au détournement
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,766
un semi-remorque
plein de voitures de sport.
7
00:00:23,790 --> 00:00:25,535
C'est tellement en dessous de toi.
8
00:00:25,559 --> 00:00:27,537
Au moins, renversez une banque.
9
00:00:27,561 --> 00:00:29,706
Tu dois visualiser.
10
00:00:29,730 --> 00:00:30,773
Visualiser?
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,275
Qu'est-ce que ça veut dire ?
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,777
Si je ne visualise pas un
bientôt le remboursement de l'hypothèque
13
00:00:34,801 --> 00:00:37,580
la femme m'aura
emballer des produits d'épicerie pour gagner sa vie.
14
00:00:37,604 --> 00:00:40,050
BOOMERANG : Elle est toujours
elle a été une reine des glaces, celle-là.
15
00:00:40,074 --> 00:00:43,887
Capitaine Boomerang,
vieux fils de wallaby.
16
00:00:43,911 --> 00:00:46,723
Maître miroir, capitaine Cold.
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,825
Ça me fait du bien de
voir les vieux visages.
18
00:00:48,849 --> 00:00:50,127
Même le Trickster.
19
00:00:50,151 --> 00:00:51,861
Nous avons entendu dire que vous étiez sorti tôt.
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,097
Un congé pour de bon
comportement, pourrait-on dire.
21
00:00:54,121 --> 00:00:55,665
Je me suis coupé une bonne affaire.
22
00:00:55,689 --> 00:00:58,235
J'ai ma phrase
jusqu'à cinq ans.
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,570
Et maintenant ils disent
moi je suis réformé.
24
00:01:00,594 --> 00:01:01,971
Réformé?
25
00:01:01,995 --> 00:01:04,107
L'homme qui a volé un
toute la flotte de voitures blindées
26
00:01:04,131 --> 00:01:05,242
dans un mois ?
27
00:01:05,266 --> 00:01:06,843
C'était un crime.
28
00:01:06,867 --> 00:01:09,379
Ouais, dommage que
Flash t'a brisé
29
00:01:09,403 --> 00:01:11,581
et tu n'as pas eu le
chance d'en dépenser un centime.
30
00:01:11,605 --> 00:01:12,849
Et tu sais quoi d'autre ?
31
00:01:12,873 --> 00:01:14,384
Eh bien, au moins, il ne m'a pas fait
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,453
mange mon propre kaléidoscope laser.
33
00:01:16,477 --> 00:01:19,589
C'est une rumeur, un
une exagération complète.
34
00:01:19,613 --> 00:01:21,324
Et de toute façon
C'était un pistolet laser.
35
00:01:21,348 --> 00:01:24,261
C'est comme cette fois où je
volé un train entier
36
00:01:24,285 --> 00:01:25,395
pendant qu'il bougeait.
37
00:01:25,419 --> 00:01:26,696
La façon dont les gens le disent,
38
00:01:26,720 --> 00:01:28,598
on croirait le Flash
J'ai poussé mon pistolet froid...
39
00:01:28,622 --> 00:01:30,633
Tu sais, j'ai eu
lui aussi sur les cordes.
40
00:01:30,657 --> 00:01:32,802
Ouais, c'est comme ça que je l'ai entendu.
41
00:01:32,826 --> 00:01:35,338
Nous sommes donc le
les hommes les plus durs de la ville...
42
00:01:35,362 --> 00:01:37,174
[CLAGE LA GORGE]
43
00:01:37,198 --> 00:01:38,942
Qu'est-ce que ça va être, les garçons ?
44
00:01:38,966 --> 00:01:41,044
Arnold Palmer. Cola cerise.
45
00:01:41,068 --> 00:01:42,412
Latte de soja décaféiné.
46
00:01:42,436 --> 00:01:44,448
Lait.
47
00:01:44,472 --> 00:01:46,438
Mon ulcère s'aggrave.
48
00:01:48,309 --> 00:01:50,220
Les hommes les plus durs de la ville,
49
00:01:50,244 --> 00:01:52,189
et nous avons tous
quelque chose en commun.
50
00:01:52,213 --> 00:01:54,613
Symétrie bilatérale.
51
00:01:58,352 --> 00:02:01,698
Nous vivrions tous comme des rois
s'il n'y avait pas Flash.
52
00:02:01,722 --> 00:02:03,800
Ne me le dis pas. Je dirai.
53
00:02:03,824 --> 00:02:04,867
Ouais.
54
00:02:04,891 --> 00:02:06,769
Le Flash a mis
chacun de nous s'éloigne
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,305
à un moment ou à un autre.
56
00:02:08,329 --> 00:02:10,673
Il est intervenu
avec nos moyens de subsistance.
57
00:02:10,697 --> 00:02:12,175
Et pour compléter l'insulte,
58
00:02:12,199 --> 00:02:14,978
la ville l'a honoré
Buttinsky avec un musée.
59
00:02:15,002 --> 00:02:17,280
Demain est censé
être le plus grand jour
60
00:02:17,304 --> 00:02:19,349
dans la vie de Flash.
61
00:02:19,373 --> 00:02:22,807
Je dis que nous en ferons son dernier.
62
00:02:24,578 --> 00:02:28,580
[♪♪♪]
63
00:03:29,993 --> 00:03:31,837
Wally, qu'est-ce que tu as pour moi ?
64
00:03:31,861 --> 00:03:33,039
C'est plutôt génial.
65
00:03:33,063 --> 00:03:34,974
Le luminol a montré un
tache de sang sur l'orteil.
66
00:03:34,998 --> 00:03:36,176
Je n'ai pas pu le taper,
67
00:03:36,200 --> 00:03:37,977
parce qu'il a été nettoyé
avec du savon à vaisselle.
68
00:03:38,001 --> 00:03:39,546
Mais nous avons fait mieux.
69
00:03:39,570 --> 00:03:41,648
Il s'avère que le savon
c'est la même marque
70
00:03:41,672 --> 00:03:43,516
comme celui du
la cuisine de la victime.
71
00:03:43,540 --> 00:03:46,352
Beau travail. C'est
la façon de clouer un escroc.
72
00:03:46,376 --> 00:03:47,720
C'est une façon.
73
00:03:47,744 --> 00:03:49,656
Hé, je prends ça
une demi-journée, tu te souviens ?
74
00:03:49,680 --> 00:03:51,191
Tu as besoin d'autre chose ?
75
00:03:51,215 --> 00:03:52,992
Non. Décoller.
76
00:03:53,016 --> 00:03:54,878
Au revoir, Wally. Plus tard, Rick.
77
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
Prends soin de toi. Plus tard, Margie.
78
00:03:56,970 --> 00:03:59,738
Passez-en une bonne. Plus tard, Tony.
79
00:04:06,229 --> 00:04:08,629
Tour de guet, table pour une personne.
80
00:04:09,499 --> 00:04:11,465
[BAVARDAGE INDISTINCT SUR LE MONITEUR]
81
00:04:12,235 --> 00:04:13,612
Hé, les gars.
82
00:04:13,636 --> 00:04:17,183
On dirait donc Superman
et GL sont dans l'espace,
83
00:04:17,207 --> 00:04:19,218
Wonder Woman fait des désastres.
84
00:04:19,242 --> 00:04:20,619
Pourquoi es-tu ici ?
85
00:04:20,643 --> 00:04:21,988
Oh, c'est vrai, euh,
86
00:04:22,012 --> 00:04:24,423
parce que c'est Flash
Journée de reconnaissance ?
87
00:04:24,447 --> 00:04:26,258
Ouais, ce sera génial.
88
00:04:26,282 --> 00:04:28,761
Je comprends si tout le monde
trop occupé pour venir.
89
00:04:28,785 --> 00:04:30,262
Pas grave.
90
00:04:30,286 --> 00:04:31,630
Ma mère sera là,
91
00:04:31,654 --> 00:04:33,499
et voyons, mon
mon oncle arrive par avion.
92
00:04:33,523 --> 00:04:36,235
Ce serait génial si l'un des
les sept originaux ont réussi.
93
00:04:36,259 --> 00:04:38,504
Je veux dire, ok, ouais,
c'est un musée Flash
94
00:04:38,528 --> 00:04:39,772
mais pour moi,
95
00:04:39,796 --> 00:04:41,808
toute la ligue
mérite l'honneur. Nous tous.
96
00:04:41,832 --> 00:04:43,732
Comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.
97
00:04:44,400 --> 00:04:45,745
[SOUPIRS]
98
00:04:45,769 --> 00:04:47,914
À quelle heure ? Six heures.
99
00:04:47,938 --> 00:04:50,883
Non. Tu viens vraiment ?
100
00:04:50,907 --> 00:04:53,519
Génial! Tu es
un gars debout, Bats.
101
00:04:53,543 --> 00:04:55,421
Ne les laisse jamais
je te traite de solitaire fou.
102
00:04:55,445 --> 00:04:58,191
Eh bien, j'ai beaucoup à faire.
103
00:04:58,215 --> 00:04:59,658
Je récupère la clé de la ville,
104
00:04:59,682 --> 00:05:01,260
J'ai besoin de m'entraîner
mon discours au musée,
105
00:05:01,284 --> 00:05:03,551
et hé, je ferais mieux
cirer mes bottes.
106
00:05:06,089 --> 00:05:09,769
Je ne peux pas croire que tu laisses ça
un bouffon vous manipule.
107
00:05:09,793 --> 00:05:13,327
Tu ne me verrais jamais à une heure
de ces ouvertures de musées.
108
00:05:16,532 --> 00:05:18,044
Ce n'est pas une cravate noire, n'est-ce pas ?
109
00:05:18,068 --> 00:05:21,702
[♪♪♪]
110
00:05:28,378 --> 00:05:30,890
Hé les gars, comment
ils mordent ? Éclair.
111
00:05:30,914 --> 00:05:32,625
Félicitations, mec. Bon voyage.
112
00:05:32,649 --> 00:05:35,094
Hé, Flash, grand jour.
113
00:05:35,118 --> 00:05:36,262
Salut, Éd.
114
00:05:36,286 --> 00:05:38,197
Lurleen, ça
bursite, ça va mieux ?
115
00:05:38,221 --> 00:05:41,656
Je dirai. Tu es vraiment
connaissez votre liniment.
116
00:05:45,962 --> 00:05:47,606
Tu es le meilleur, Flash. Génial.
117
00:05:47,630 --> 00:05:49,670
Bon voyage. Tu es tellement incroyable.
118
00:05:50,300 --> 00:05:51,740
FILLE : Au secours !
119
00:05:52,869 --> 00:05:57,038
Maman, au secours !
120
00:05:58,574 --> 00:06:00,987
Au secours, maman !
121
00:06:01,011 --> 00:06:03,923
Il fait noir et j'ai peur.
122
00:06:03,947 --> 00:06:06,392
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Vous avez perdu ?
123
00:06:06,416 --> 00:06:08,795
[PLEUR]
124
00:06:08,819 --> 00:06:11,552
Allez, je t'emmène... Hé !
125
00:06:23,433 --> 00:06:27,135
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO optimisante]
126
00:06:28,638 --> 00:06:32,251
♪ Tout le monde Sur la piste de danse ♪
127
00:06:32,275 --> 00:06:33,419
Maître des miroirs.
128
00:06:33,443 --> 00:06:34,821
Vous êtes toujours aussi rapide.
129
00:06:34,845 --> 00:06:37,623
Ouais? Eh bien, tu es...
130
00:06:37,647 --> 00:06:39,258
Vous n'êtes pas vraiment tous là.
131
00:06:39,282 --> 00:06:41,260
Oh. Bien essayé.
132
00:06:41,284 --> 00:06:42,594
Si tu avais encore une minute,
133
00:06:42,618 --> 00:06:44,663
tu penserais probablement
d'un retour décent.
134
00:06:44,687 --> 00:06:47,133
♪ Ooh ♪
135
00:06:47,157 --> 00:06:49,302
Malheureusement, vous n'avez pas le temps.
136
00:06:49,326 --> 00:06:53,105
♪ Tout le monde Sur la piste de danse ♪
137
00:06:53,129 --> 00:06:55,396
Ah ! Pouah!
138
00:06:56,867 --> 00:06:59,378
Dans une minute
tu seras mort.
139
00:06:59,402 --> 00:07:01,102
[♪♪♪]
140
00:07:02,956 --> 00:07:05,957
♪ Viens danser avec moi ♪
141
00:07:08,928 --> 00:07:12,041
Je ne t'ai jamais aimé, Flash.
142
00:07:12,065 --> 00:07:14,844
Mais je suis un homme raisonnable.
143
00:07:14,868 --> 00:07:17,079
Si tu regardais juste le
autrement de temps en temps
144
00:07:17,103 --> 00:07:19,081
nous aurions pu
cohabitaient en paix.
145
00:07:19,105 --> 00:07:21,250
Au lieu de cela, vous ne lâchez jamais.
146
00:07:21,274 --> 00:07:23,575
Alors tu dois y aller.
147
00:07:25,412 --> 00:07:27,490
Cette musique est ce qui doit disparaître.
148
00:07:27,514 --> 00:07:29,748
♪ Ooh, whoa ♪
149
00:07:32,018 --> 00:07:33,062
[LA MUSIQUE DISCO ARRÊTE]
150
00:07:33,086 --> 00:07:36,153
[♪♪♪]
151
00:07:41,528 --> 00:07:44,340
Pendant que tu attends
je viendrai t'arrêter,
152
00:07:44,364 --> 00:07:48,778
pourquoi ne pas prendre un peu de temps
et réfléchir à vos erreurs ?
153
00:07:48,802 --> 00:07:51,235
Hé, c'était plutôt bien.
154
00:07:54,340 --> 00:07:57,653
MAIRE : Pour son œuvre caritative
avec les plus défavorisés de la ville,
155
00:07:57,677 --> 00:08:00,690
sa bravoure pendant
la crise thanagarienne,
156
00:08:00,714 --> 00:08:02,258
et surtout
157
00:08:02,282 --> 00:08:05,528
pour sa grande aide dans la réduction
la criminalité à Central City,
158
00:08:05,552 --> 00:08:09,465
Je proclame ce Flash
Journée de reconnaissance.
159
00:08:09,489 --> 00:08:11,456
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
160
00:08:19,666 --> 00:08:22,111
Merci, maire. Merci, les amis.
161
00:08:22,135 --> 00:08:24,113
Hé. Ouah.
162
00:08:24,137 --> 00:08:27,082
Vous avez tous été tellement
super pour moi au fil des années
163
00:08:27,106 --> 00:08:29,051
ça me touche vraiment, tu sais ?
164
00:08:29,075 --> 00:08:30,887
J'espère que je fais toujours
vous êtes fiers les gars.
165
00:08:30,911 --> 00:08:33,489
FOULE : Aww...
166
00:08:33,513 --> 00:08:35,057
Euh... c'est tout.
167
00:08:35,081 --> 00:08:38,750
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
168
00:08:39,953 --> 00:08:41,297
Comment ça va ?
169
00:08:41,321 --> 00:08:42,899
Joli pantalon. Merci.
170
00:08:42,923 --> 00:08:44,300
Salut, Mme Green.
171
00:08:44,324 --> 00:08:46,602
je n'ai pas oublié
peindre votre clôture samedi.
172
00:08:46,626 --> 00:08:48,771
Une fois que j'ai commencé,
ne prendra pas très longtemps.
173
00:08:48,795 --> 00:08:51,140
Tom, nous sommes toujours là pour
mini-golf dimanche ?
174
00:08:51,164 --> 00:08:52,408
[VOURBILLON APPROCHANT]
175
00:08:52,432 --> 00:08:53,832
Oh, ne me dis pas.
176
00:08:55,335 --> 00:08:56,913
HOMME : Des boomerangs !
177
00:08:56,937 --> 00:08:59,381
Dégagez la zone !
178
00:08:59,405 --> 00:09:03,407
[♪♪♪]
179
00:09:09,282 --> 00:09:10,515
Cela devrait le faire.
180
00:09:13,887 --> 00:09:15,331
Euh.
181
00:09:15,355 --> 00:09:19,524
[♪♪♪]
182
00:09:26,933 --> 00:09:28,132
Pouah !
183
00:09:33,540 --> 00:09:34,717
[Grognant]
184
00:09:34,741 --> 00:09:37,453
Bonjour, mon pote. Capitaine
Boomerang ici.
185
00:09:37,477 --> 00:09:40,055
Il semble que Mirror Master
n'était pas à la hauteur.
186
00:09:40,079 --> 00:09:42,492
Maintenant, c'est ma chance.
187
00:09:42,516 --> 00:09:44,527
Je vais te tuer moche, Flash,
188
00:09:44,551 --> 00:09:46,896
et je veux que vous le voyiez venir.
189
00:09:46,920 --> 00:09:48,865
Je le jure, quand je sortirai de ça
190
00:09:48,889 --> 00:09:50,633
je vais te trouver
et je te jetterai dessus.
191
00:09:50,657 --> 00:09:52,267
Touche de vertige ?
192
00:09:52,291 --> 00:09:53,703
Cela pourrait vous être utile
193
00:09:53,727 --> 00:09:55,471
à corriger sur un point
à l'horizon.
194
00:09:55,495 --> 00:09:57,239
Par exemple,
195
00:09:57,263 --> 00:09:59,343
cette montagne que tu es
prêt à s'écraser.
196
00:10:02,435 --> 00:10:04,201
[CRIANT]
197
00:10:15,448 --> 00:10:17,793
Flash. Salut les gars.
198
00:10:17,817 --> 00:10:20,530
Vous êtes lié à un très
gros boomerang.
199
00:10:20,554 --> 00:10:21,564
Ouais?
200
00:10:21,588 --> 00:10:23,132
Que faites-vous ici ?
201
00:10:23,156 --> 00:10:24,634
Le truc n'est pas
pendant encore une heure.
202
00:10:24,658 --> 00:10:26,468
Quelqu'un veut te tuer.
203
00:10:26,492 --> 00:10:28,971
Vous ne dites pas ?
204
00:10:28,995 --> 00:10:32,141
Waller m'a dit que
Boomerang a quitté la Task Force X.
205
00:10:32,165 --> 00:10:33,643
J'ai donc fait quelques vérifications.
206
00:10:33,667 --> 00:10:35,745
Trois autres super-criminels
du centre-ville
207
00:10:35,769 --> 00:10:36,913
sont hors du radar.
208
00:10:36,937 --> 00:10:39,582
Hé, Maître du Miroir
m'a tiré dessus aussi.
209
00:10:39,606 --> 00:10:41,250
Voici ce que nous allons faire.
210
00:10:41,274 --> 00:10:44,086
Je dois rentrer à la maison et me changer
avant l'ouverture ce soir.
211
00:10:44,110 --> 00:10:45,588
Nous venons avec vous.
212
00:10:45,612 --> 00:10:47,356
Vous n’êtes vraiment pas obligé.
213
00:10:47,380 --> 00:10:50,459
Nous venons avec vous.
214
00:10:50,483 --> 00:10:51,761
[GÉMISSEMENTS]
215
00:10:51,785 --> 00:10:54,085
D'accord, mais vous êtes si lents.
216
00:10:55,956 --> 00:10:59,501
Je ne peux pas croire que tu t'attendes
à nous de participer à ce fiasco.
217
00:10:59,525 --> 00:11:01,604
Ne commence pas à faire la moue, Cold.
218
00:11:01,628 --> 00:11:03,673
Cette cascade m'a coûté une fortune.
219
00:11:03,697 --> 00:11:06,175
Boomer, tu dois
toujours plaider la pauvreté ?
220
00:11:06,199 --> 00:11:07,777
J'ai mes frais généraux.
221
00:11:07,801 --> 00:11:10,512
Tu tires juste un autre miroir
sortez votre arsenal clignotant.
222
00:11:10,536 --> 00:11:13,082
Quel est ce coût ? Rien.
223
00:11:13,106 --> 00:11:14,951
Moi ensuite. C'est mon tour.
224
00:11:14,975 --> 00:11:17,519
Rien d'aussi stupide
comme un boomerang géant.
225
00:11:17,543 --> 00:11:21,691
Premièrement, j'en reçois 400
cas de faux vomi de chien.
226
00:11:21,715 --> 00:11:23,693
J'en graisse le fond,
227
00:11:23,717 --> 00:11:25,661
et quand le
Flash les rencontre,
228
00:11:25,685 --> 00:11:29,732
tout le désordre glisse
dans un mur de pointes métalliques.
229
00:11:29,756 --> 00:11:31,300
Les affaires s'ouvrent,
230
00:11:31,324 --> 00:11:34,937
et que reste-t-il du Flash
est enterré vivant dans un faux vomi.
231
00:11:34,961 --> 00:11:36,806
[RIANT] Et puis,
232
00:11:36,830 --> 00:11:38,863
tout explose.
233
00:11:41,001 --> 00:11:43,946
Vous savez quoi?
Se relayer est stupide.
234
00:11:43,970 --> 00:11:46,415
Sautons tous
lui au musée.
235
00:11:46,439 --> 00:11:48,751
Brillant. Bonne affaire.
236
00:11:48,775 --> 00:11:51,587
Mais allez. Ce sera génial.
237
00:11:51,611 --> 00:11:53,422
OK, tu n'aimes pas le vomi ?
238
00:11:53,446 --> 00:11:56,247
Je peux me contenter de 50 000
des œufs pourris et une tronçonneuse.
239
00:11:58,952 --> 00:12:00,630
Eh bien, si c'est le
comme tu vas être,
240
00:12:00,654 --> 00:12:02,854
oubliez ça ! J'ai arrêté!
241
00:12:03,757 --> 00:12:05,923
Personne ne me comprend.
242
00:12:11,631 --> 00:12:13,042
C'est ici que tu habites ?
243
00:12:13,066 --> 00:12:14,243
N'est-ce pas génial ?
244
00:12:14,267 --> 00:12:15,645
Faibles frais de maintenance,
245
00:12:15,669 --> 00:12:18,213
et il y a une laverie
chambre au même étage.
246
00:12:18,237 --> 00:12:20,783
La façon dont tu parles, je le ferais
j'ai pensé que ta ville centrale
247
00:12:20,807 --> 00:12:22,118
je t'avais construit un palais.
248
00:12:22,142 --> 00:12:24,622
Vous obtenez une grosse rafale
de saveur à chaque bouchée !
249
00:12:25,611 --> 00:12:28,257
Mec. C'était mon dernier voyageur.
250
00:12:28,281 --> 00:12:30,682
Cela m'a surpris.
251
00:12:32,052 --> 00:12:35,687
[♪♪♪]
252
00:12:40,026 --> 00:12:41,203
Cool, hein ?
253
00:12:41,227 --> 00:12:43,939
Le plus dur est d'obtenir
le costume y est remis.
254
00:12:43,963 --> 00:12:47,943
Prenez ces tentatives sur
votre vie plus au sérieux.
255
00:12:47,967 --> 00:12:50,713
Quoi? Maître du fumier
et le capitaine Koala ?
256
00:12:50,737 --> 00:12:53,482
Certainement pas. Pas seulement eux.
257
00:12:53,506 --> 00:12:55,551
Capitaine Cold et le Trickster.
258
00:12:55,575 --> 00:12:58,120
Cela fait quatre super-criminels
avec une hache à moudre.
259
00:12:58,144 --> 00:12:59,922
S'il y en avait
moyen de les traquer
260
00:12:59,946 --> 00:13:02,725
nous pourrions les éliminer
chiens avant qu'ils ne frappent à nouveau.
261
00:13:02,749 --> 00:13:04,727
Écoute, je vais juste faire le tour
tous debout demain.
262
00:13:04,751 --> 00:13:06,128
Ils traînent tous dans ce petit
263
00:13:06,152 --> 00:13:08,485
trou dans le mur de la 4ème rue.
264
00:13:10,824 --> 00:13:14,992
[♪♪♪]
265
00:13:32,779 --> 00:13:34,790
Mon plan était solide.
266
00:13:34,814 --> 00:13:37,593
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos d'une discothèque de la mort ?
267
00:13:37,617 --> 00:13:39,628
Au diable tout
eux. je suis un artiste,
268
00:13:39,652 --> 00:13:41,163
ils braquent simplement les banques.
269
00:13:41,187 --> 00:13:44,266
Capitaine Cold, Capitaine Boomerang.
270
00:13:44,290 --> 00:13:46,991
Ils auraient probablement
j'y serais allé si j'étais capitaine.
271
00:13:47,660 --> 00:13:49,493
[CLAGE LA GORGE]
272
00:13:50,930 --> 00:13:51,941
[COQUES D'ARTICLE]
273
00:13:51,965 --> 00:13:53,131
Je t'ai eu.
274
00:14:02,876 --> 00:14:05,888
C'est un pistolet à morve. Ha, ha.
275
00:14:05,912 --> 00:14:07,389
Où sont les autres ?
276
00:14:07,413 --> 00:14:10,826
Ces hacks grincheux peuvent
va boucher un trou pour tout ce qui m'importe.
277
00:14:10,850 --> 00:14:12,561
Mais je ne suis pas sur le point
pour les dénoncer.
278
00:14:12,585 --> 00:14:14,451
Orion.
279
00:14:16,222 --> 00:14:17,566
[GROGNEMENTS]
280
00:14:17,590 --> 00:14:20,335
Parlez. Pendant que tu
j'ai encore une mâchoire.
281
00:14:20,359 --> 00:14:21,503
Hé. Hé.
282
00:14:21,527 --> 00:14:24,173
Pourriez-vous les gars s'il vous plaît
le descendre d'un cran ?
283
00:14:24,197 --> 00:14:26,742
Laisse-moi gérer ça.
284
00:14:26,766 --> 00:14:30,312
James, tu es parti
tes médicaments, n'est-ce pas ?
285
00:14:30,336 --> 00:14:31,747
Je suis mieux sans eux.
286
00:14:31,771 --> 00:14:33,849
Prends-les si je
commencez à vous sentir déprimé.
287
00:14:33,873 --> 00:14:36,451
Tu sais que ce n'est pas le cas
comment agit le médicament.
288
00:14:36,475 --> 00:14:37,686
Vous n'allez pas bien.
289
00:14:37,710 --> 00:14:39,454
Je vais bien.
290
00:14:39,478 --> 00:14:40,923
Tu veux lancer des fléchettes ?
291
00:14:40,947 --> 00:14:43,025
Non.
292
00:14:43,049 --> 00:14:45,694
Écoute, James, tu es
porter à nouveau le costume.
293
00:14:45,718 --> 00:14:47,163
Je suis?
294
00:14:47,187 --> 00:14:48,764
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
295
00:14:48,788 --> 00:14:50,432
Voici l'affaire, mon pote.
296
00:14:50,456 --> 00:14:51,967
Dis-moi où ces gars sont allés,
297
00:14:51,991 --> 00:14:54,003
et je promets de venir
on se verra à l'hôpital.
298
00:14:54,027 --> 00:14:55,704
Nous jouerons aux fléchettes.
299
00:14:55,728 --> 00:14:57,206
Le genre doux.
300
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
D'accord. Ils vont tendre une embuscade
vous au Flash Museum.
301
00:15:00,633 --> 00:15:03,612
Vous voyez, c'est tout ce dont nous avions besoin.
302
00:15:03,636 --> 00:15:05,281
Allez, nous
tu ferais mieux d'y aller.
303
00:15:05,305 --> 00:15:06,515
Et votre ennemi ?
304
00:15:06,539 --> 00:15:07,616
Oh, c'est vrai.
305
00:15:07,640 --> 00:15:09,852
Mec, dès que tu
finis ton verre,
306
00:15:09,876 --> 00:15:11,220
rendez-vous.
307
00:15:11,244 --> 00:15:13,211
Encore une fois, Flash.
308
00:15:23,990 --> 00:15:27,303
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
309
00:15:27,327 --> 00:15:30,906
La région de Central-Keystone
super-héros bien-aimé, Flash,
310
00:15:30,930 --> 00:15:34,076
est présent pour l'ouverture
du nouveau Musée Flash.
311
00:15:34,100 --> 00:15:36,678
Quand nous reviendrons,
Je vais essayer de m'entendre avec lui.
312
00:15:36,702 --> 00:15:39,581
Euh, va le voir pour un entretien.
313
00:15:39,605 --> 00:15:42,584
Sommes-nous partis ? Bon sang,
c'est un vrai bébé.
314
00:15:42,608 --> 00:15:44,753
Comme, l'ensemble
suivre l'équipe en même temps.
315
00:15:44,777 --> 00:15:46,621
Je ne peux pas croire que tu es
pas en lui, Marla.
316
00:15:46,645 --> 00:15:49,513
MARLA : D'accord, maintenant c'est parti.
317
00:15:50,350 --> 00:15:52,828
[♪♪♪]
318
00:15:52,852 --> 00:15:54,330
BATMAN : Tout est clair de mon côté.
319
00:15:54,354 --> 00:15:58,067
Et j'ai supprimé tous les miroirs
surface dans tout le musée.
320
00:15:58,091 --> 00:16:00,769
ORION : Pour entrer dans le bâtiment,
ils devraient passer par nous.
321
00:16:00,793 --> 00:16:03,438
Ils seraient stupides d'essayer.
322
00:16:03,462 --> 00:16:06,775
Constructions du centre-ville
des statues à cet imbécile
323
00:16:06,799 --> 00:16:08,777
qui fait de mauvaises blagues.
324
00:16:08,801 --> 00:16:12,447
Qui se soucie de
des hommes pitoyables comme le Trickster.
325
00:16:12,471 --> 00:16:14,283
Je ne comprends pas.
326
00:16:14,307 --> 00:16:16,807
Non, ce n'est pas le cas.
327
00:16:19,345 --> 00:16:20,956
Flash, salut.
328
00:16:20,980 --> 00:16:23,292
Ici. Nouvelles du soir.
329
00:16:23,316 --> 00:16:24,960
Euh-huh.
330
00:16:24,984 --> 00:16:27,196
je vais revivre
en 50 secondes environ.
331
00:16:27,220 --> 00:16:29,131
Puis-je en avoir quelques-uns
des mots de ta part alors ?
332
00:16:29,155 --> 00:16:31,033
Hein? Euh, oh, bien sûr.
333
00:16:31,057 --> 00:16:33,291
Super. Et, euh, ici.
334
00:16:37,163 --> 00:16:39,074
Oh, euh, merci.
335
00:16:39,098 --> 00:16:40,509
Trente secondes, Linda.
336
00:16:40,533 --> 00:16:42,699
D'accord, laissez-moi faire des retouches.
337
00:16:45,104 --> 00:16:46,148
Chut.
338
00:16:46,172 --> 00:16:47,249
[halètements]
339
00:16:47,273 --> 00:16:48,350
Maintenant !
340
00:16:48,374 --> 00:16:51,186
[♪♪♪]
341
00:16:51,210 --> 00:16:52,654
Merci, mademoiselle.
342
00:16:52,678 --> 00:16:55,324
Nous allons le prendre à partir d'ici.
343
00:16:55,348 --> 00:16:58,749
[♪♪♪]
344
00:17:00,686 --> 00:17:02,498
[♪♪♪]
345
00:17:02,522 --> 00:17:04,555
[FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT]
346
00:17:06,091 --> 00:17:07,703
Si nous ne nous relayons pas,
347
00:17:07,727 --> 00:17:09,860
voyons au moins qui
ça lui fait le plus mal.
348
00:17:13,265 --> 00:17:14,732
Mieux vaut toi que moi.
349
00:17:17,437 --> 00:17:18,914
[EXPLOSION]
350
00:17:18,938 --> 00:17:21,238
[TOUS CRIANT, CRIANT]
351
00:17:34,487 --> 00:17:38,033
Oh, Boomer. Pas le
Exposition de l'Homme Tortue.
352
00:17:38,057 --> 00:17:39,590
Argh !
353
00:17:45,865 --> 00:17:49,333
[♪♪♪]
354
00:18:07,386 --> 00:18:10,131
Hé, je cherchais ça.
355
00:18:10,155 --> 00:18:12,456
[♪♪♪]
356
00:18:13,826 --> 00:18:16,293
Tu fais tellement le ménage
cet endroit.
357
00:18:16,996 --> 00:18:18,106
Faîtes-moi.
358
00:18:18,130 --> 00:18:20,809
Ou plutôt, trouve-moi.
359
00:18:20,833 --> 00:18:24,145
[♪♪♪]
360
00:18:24,169 --> 00:18:26,136
Non. Non. Non.
361
00:18:27,439 --> 00:18:29,585
Pouah! Vous y êtes.
362
00:18:29,609 --> 00:18:31,809
Temps mort, temps mort.
363
00:18:32,812 --> 00:18:34,490
[CRIER]
364
00:18:34,514 --> 00:18:36,146
Attendez, madame.
365
00:18:37,517 --> 00:18:41,819
[♪♪♪]
366
00:18:43,523 --> 00:18:44,889
[CRIER]
367
00:18:46,959 --> 00:18:48,492
Ouf ! Pouah!
368
00:18:51,096 --> 00:18:52,295
[LINDA CRIS]
369
00:18:53,198 --> 00:18:55,265
[LES DEUX GÉMISSENT]
370
00:18:59,739 --> 00:19:02,317
Je n'ai jamais vu autant d'étoiles.
371
00:19:02,341 --> 00:19:03,785
Sommes-nous morts ?
372
00:19:03,809 --> 00:19:05,020
Ce ne sont pas des stars.
373
00:19:05,044 --> 00:19:06,922
Ils sont des millions et
des millions de miroirs.
374
00:19:06,946 --> 00:19:09,346
Nous sommes piégés dans
une autre dimension.
375
00:19:12,518 --> 00:19:13,862
Ça te dérange si je te porte ?
376
00:19:13,886 --> 00:19:15,052
S'il te plaît.
377
00:19:17,222 --> 00:19:19,001
Est-ce que ça a marché ? En quelque sorte.
378
00:19:19,025 --> 00:19:21,269
Nous savons que ce n'est pas le miroir
cela nous fait sortir d'ici.
379
00:19:21,293 --> 00:19:23,605
Nous devons essayer
les un à la fois ?
380
00:19:23,629 --> 00:19:26,864
Cela pourrait prendre
des années, même pour toi.
381
00:19:28,267 --> 00:19:30,412
Où est-il allé ? Il est parti.
382
00:19:30,436 --> 00:19:32,313
Perdu à jamais dans un miroir.
383
00:19:32,337 --> 00:19:34,538
Il est temps de chercher la sortie la plus proche.
384
00:19:35,474 --> 00:19:36,618
C'est ça?
385
00:19:36,642 --> 00:19:38,820
J'étais prêt à
casser quelques os.
386
00:19:38,844 --> 00:19:40,556
ORION : Alors préparez-vous.
387
00:19:40,580 --> 00:19:43,413
[♪♪♪]
388
00:19:46,552 --> 00:19:47,918
[Grognant]
389
00:19:50,623 --> 00:19:53,824
Assurons-nous que cela
on ne se relève plus.
390
00:20:06,639 --> 00:20:09,106
[♪♪♪]
391
00:20:12,812 --> 00:20:14,778
[LES DEUX GROGNANTS]
392
00:20:32,832 --> 00:20:34,031
Je m'ai manqué.
393
00:20:40,506 --> 00:20:41,516
[SOUPIRS]
394
00:20:41,540 --> 00:20:42,873
Flash, regarde.
395
00:20:47,980 --> 00:20:50,714
Cela rendra ma réputation éternelle.
396
00:20:56,055 --> 00:20:57,232
[BIP]
397
00:20:57,256 --> 00:20:58,455
[CRAQUAGE DE LA GLACE]
398
00:21:04,563 --> 00:21:05,829
Argh !
399
00:21:08,634 --> 00:21:10,000
Messieurs.
400
00:21:11,537 --> 00:21:13,671
[CRIANT]
401
00:21:26,552 --> 00:21:28,997
[POLICE INDISTINCTE
CHATTER RADIO]
402
00:21:29,021 --> 00:21:30,520
[SIRÈNES GÉLISSENT]
403
00:21:35,895 --> 00:21:37,873
Etes-vous sûr que c'est
toutes les pièces ?
404
00:21:37,897 --> 00:21:39,074
J'exige une comptabilité complète.
405
00:21:39,098 --> 00:21:40,542
Où est mon avocat ?
406
00:21:40,566 --> 00:21:43,333
Je connais mes droits, tu es obscène
caricature d'un fonctionnaire !
407
00:21:44,469 --> 00:21:45,947
FLASH : Alors ne t'inquiète pas,
408
00:21:45,971 --> 00:21:48,249
nous nous sommes occupés des méchants,
et tout va bien maintenant.
409
00:21:48,273 --> 00:21:50,652
Flash, qu'en est-il
le nouveau musée ?
410
00:21:50,676 --> 00:21:52,587
Il a été détruit pendant la bataille,
411
00:21:52,611 --> 00:21:54,690
et c'était notre
le plus grand sanctuaire pour toi.
412
00:21:54,714 --> 00:21:57,025
Et tu es notre plus grand héros,
413
00:21:57,049 --> 00:21:59,917
notre plus grand espoir.
414
00:22:00,953 --> 00:22:03,198
Eh bien, au moins, je
je dois être à la télé.
415
00:22:03,222 --> 00:22:05,300
Et tu sais
combien j'aime ça.
416
00:22:05,324 --> 00:22:07,825
[TOUS RIRE]
417
00:22:08,928 --> 00:22:10,772
Maintenant je comprends.
418
00:22:10,796 --> 00:22:14,910
Tu fais le fou pour
cacher la douleur d'un guerrier.
419
00:22:14,934 --> 00:22:18,780
Mec, les méchants sont partis
vers le bas, et personne n'a été blessé.
420
00:22:18,804 --> 00:22:20,916
Tu sais comment j'appelle ça ?
421
00:22:20,940 --> 00:22:22,951
Une très bonne journée.
422
00:22:22,975 --> 00:22:25,876
[♪♪♪]
423
00:22:27,113 --> 00:22:31,115
[♪♪♪]